అపర్యాప్తం తదస్మాకం బలం భీష్మాభిరక్షితమ్ ।
పర్యాప్తం త్విదమేతేషాం బలం భీమాభిరక్షితమ్ ॥ ౧౦ ॥
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ‖ 10 ‖
తాత్పర్యం
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మన సైన్యం అపరిమితమైనది; భీముడు రక్షిస్తున్న వీరి సైన్యం పరిమితమైనది.
MEANING
Our strength, guarded by Bhishma, is boundless; theirs, guarded by Bhima, is limited.
‘అపర్యాప్తం’ అనే పదానికి ‘సరిపోనిది’ అనే అర్థం కూడా ఉంది — కొందరు వ్యాఖ్యాతలు ఈ శ్లోకంలో దుర్యోధనుని లోపలి భయాన్ని చూస్తారు.Aparyāptam can also mean ‘insufficient’; some commentators read Duryodhana’s hidden fear in this verse.
