తతః శఙ్ఖాశ్చ భేర్యశ్చ పణవానకగోముఖాః ।
సహసైవాభ్యహన్యన్త స శబ్దస్తుములోఽభవత్ ॥ ౧౩ ॥
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ‖ 13 ‖
తాత్పర్యం
ఆ వెంటనే శంఖాలు, భేరీలు, డప్పులు, ఢంకాలు, కొమ్ము బూరలు ఒక్కసారిగా మోగాయి. ఆ ధ్వని భయంకరంగా ప్రతిధ్వనించింది.
MEANING
At once conches, kettledrums, tabors, drums and horns blared together, and the sound was tremendous.